1) 카탈로깅
지난달에 이어 사회학 분야 자료의 카탈로그를 입력하는 업무를 하였고 12월 초 사회학으로 분류된 자료의 카탈로그 입력 작업을 마쳤습니다. 또한 국외소재문화재재단에서 기증한 국외소재문화재재단 출판 도서를 입력했습니다. 이 책들은 Overseas Korean Cultural Heritage Foundation의 약자를 이용한 OKCH라는 별개의 분류번호로 관리하고 있습니다.

2) 파리 한국학 사서 모임
12월 16일 온라인으로 진행한 파리 한국학 사서 모임에 참석했습니다. Campus Condorcet - Humathèque, Université de Paris Cité 그리고 제가 지금 인턴으로 있는 Collège de France까지 총 3개 기관에서 5명이 참석해 도서관 업무와 관련된 이야기를 나누었습니다. 주요 주제는 카탈로그로 특히 Romanization에 대한 이야기를 중점적으로 나누었습니다. 프랑스에서 한국어를 로마자로 표기할 때 McCune-Reischauer System을 이용하고 있지만 대문자 표기방법이나 띄어쓰기 등이 McCune-Reischauer System과 일치하지 않는 부분이 있다는 문제가 있습니다. 예를 들어 ‘서울대학교의 역사’를McCune-Reischauer System을 이용하여 표기할 경우 ‘Soul Taehakkyo ui yoksa’로 표기하지만 Collège de France 한국학 도서관에서는 ‘Soul taehakkyo-ui yoksa’와 같이 첫글자만 대문자로 표기하고 조사와 단어 사이는 띄어쓰는 대신 - 부호를 표기합니다. 이 외에도 프랑스 내 한국학 도서관들이 공동으로 채택한 세부적인 규칙이 없어 각 관별로 작성한 마크 데이터의 형식이 조금씩 달라 앞으로도 지속적인 논의를 통해 해결책을 찾고 발전시켜 나가자는 이야기를 나누었습니다. 참고로, Campus Condorcet - Humathèque와 Collège de France에서 임시직으로 근무하던 두 분이 1월 1일 자로 정규직이 된다는 소식이 있었습니다.

지난 10월부터 진행한 프랑스어 수업이 12월 19일 자로 마지막 수업을 마쳤습니다. 10월 4일부터 12월 19일까지 총 12회 24시간의 기초 프랑스어 수업을 이수하였습니다. 3달간의 꾸준하고 체계적인 수업으로 프랑스어 실력 향상에 많은 도움이 되었습니다.

12월 2일부터 12월 4일까지 영국 여행 기간 중 The British Library를 방문했습니다. 영국의 국가 도서관으로 한국과 관련한 자료실로는 Asian & African Studies가 있습니다. 방문 당일 열람실 휴관일이라 열람실은 둘러보지 못하고 전시와 우표 컬렉션 관람, 오디오 자료 청취를 하였습니다. 전시를 통해 헨델, 모차르트의 악보, 비틀즈, 셰익스피어 관련 자료 등 많은 귀중본을 볼 수 있었습니다. 또한 조선시대에 간행된 서적도 전시되어 있었는데 간행 연도, 사용한 활자의 이름 등 해당 서적에 대한 비교적 자세한 설명이 있었습니다. 영국의 도서관에서 귀중하게 여기는 장서는 어떤 것인지 배우는 좋은 기회가 되었습니다.

사진 1 영국 도서관 입구

사진 2 Treasures of the British Library 전시품