| 내용 |
1. 전시 도록 출판 과정 업무 보조
9월에는 본격적인 도록 편집 과정이 이루어졌고, 이를 도왔습니다. 편집 과정은 총 세 단계를 거쳐 이루어지고, 선정된 도록 디자인 위에 초안 원고를 반영한 채로 수정 작업이 이루어집니다. 특히나, 수정 작업 중에 한국 미술에 대한 영어 도록이 진행되는 과정에서 언어 간에 부딪히는 난점들을 접할 수 있습니다. 예를 들어, 한글이 영문화되는 과정(로마니제이션 표기)에 대한 구체적인 룰과 계획이 수립되어야 한다는 것을 많이 느꼈습니다.
2. 전시 행정 업무 보조
대여 관련 행정 업무 또한 지속적으로 보조하였습니다. 한국 박물관과 대여협약을 위한 구체적인 이 메일들이 잦게 오갔고, 이를 번역하는 작업과 이외 필요한 문서 작성을 제공 하는 등의 일을 주로 보조하였습니다.
9월부터는 본격적으로 전시가 이루어질 공간에 대한 계획 수립이 함께 이루어져, 대여 유물에 대한 치수를 포함한 정확한 사전 정보가 필수적이었습니다. 이를 위한 자세한 요청 이 메일을 도왔으며, 회신 받은 정보들은 데이터베이스에 지속적으로 업데이트하는 일을 하였습니다.
|
